1 00:00:03,100 --> 00:00:05,270 Os grupos de vilões estão lutando entre si! 2 00:00:07,820 --> 00:00:08,860 São dois com peculiaridades de gigantificação! 3 00:00:08,860 --> 00:00:10,530 Espa Way está envolvido na luta deles! 4 00:00:10,530 --> 00:00:12,780 Envie heróis imediatamente! 5 00:00:12,780 --> 00:00:14,200 O que--?! 6 00:00:14,990 --> 00:00:17,740 Carga completa, nível de saída 30... 7 00:00:18,660 --> 00:00:20,580 Surto Espiral-- 8 00:00:22,200 --> 00:00:23,910 Onda Nejire! 9 00:00:26,880 --> 00:00:29,090 Ei, por que você está brigando? 10 00:00:29,090 --> 00:00:31,010 É porque seus Quirks são os mesmos? 11 00:00:31,010 --> 00:00:32,970 Isso é tão estranho. 12 00:00:34,340 --> 00:00:35,720 "Nejire Hado" "Quirk: Surto" 13 00:00:36,090 --> 00:00:38,640 Faça isso agora, vocês dois! 14 00:00:40,100 --> 00:00:41,020 Final... 15 00:00:41,020 --> 00:00:42,350 ...Mova-se! 16 00:00:42,350 --> 00:00:43,310 Meteoro... 17 00:00:43,310 --> 00:00:45,520 ...Fafrotskys! 18 00:00:51,820 --> 00:00:53,110 Isso foi ótimo! 19 00:00:53,110 --> 00:00:55,110 Sim, isso foi realmente ótimo! 20 00:00:55,110 --> 00:00:56,280 Você estava nervoso? 21 00:00:56,280 --> 00:00:58,990 Ufa, consegui fazer o que eu deveria fazer! 22 00:00:58,990 --> 00:01:02,080 Ribbit, eu estava mais calmo do que pensei que estaria. 23 00:01:02,080 --> 00:01:04,080 Como esperado daqueles recomendados por Nejire-- 24 00:01:04,080 --> 00:01:06,170 Vocês dois são ótimos nisso. 25 00:01:06,170 --> 00:01:09,880 Nejire, você também consertou o momento do seu ataque. 26 00:01:09,460 --> 00:01:23,220 "Herói Dragão: Ryukyu" 27 00:01:10,250 --> 00:01:12,380 Hero Billboard Chart, número nove-- 28 00:01:12,380 --> 00:01:14,470 Herói Dragão: Ryukyu! 29 00:01:14,470 --> 00:01:18,800 Nejire Hado, terceiro ano e parte dos Três Grandes na U.A. High School, é seu aluno de estudo de trabalho. 30 00:01:18,800 --> 00:01:23,520 Ochaco Uraraka da Classe 1-A e Tsuyu Asui também está trabalhando para ela! 31 00:01:23,520 --> 00:01:26,100 Obrigado por nos aceitar. 32 00:01:26,100 --> 00:01:27,350 Claro. 33 00:01:27,350 --> 00:01:30,900 Ei, Ryukyu, esses dois não poderiam vá para os heróis de seus estágios! 34 00:01:30,900 --> 00:01:33,150 Você sabia que os primeiros anos só podem ir 35 00:01:33,150 --> 00:01:35,360 para agências com um bom histórico de aceitar estudantes de estudo para trabalho? 36 00:01:35,360 --> 00:01:36,450 Eu te contei? 37 00:01:36,450 --> 00:01:37,740 Mesmo se você ainda for estudante, 38 00:01:37,740 --> 00:01:40,370 agora que você está aqui para um estudo de trabalho, você é uma parte legítima de nossas forças! 39 00:01:40,370 --> 00:01:43,620 Vocês dois parecem que serão capazes desempenhar um papel activo nesta matéria. 40 00:01:43,620 --> 00:01:45,000 "Isso importa"...? 41 00:01:45,000 --> 00:01:46,540 Ribbit...? 42 00:01:46,540 --> 00:01:51,420 Um pedido para formar uma equipe de Ex-companheiro de All Might, Nightsye. 43 00:01:51,420 --> 00:01:54,210 Nightsye é onde Deku foi para seu trabalho estudo... 44 00:01:54,210 --> 00:01:57,930 Ah, "formar equipe" significa para agências de heróis para trabalharem juntas. 45 00:01:57,930 --> 00:01:59,220 Você sabia disso, certo? 46 00:01:59,220 --> 00:02:01,850 Qual é o pedido para se unirem? 47 00:02:05,060 --> 00:02:09,310 A investigação e o cerco de designou o grupo de vilões, Shie Hassaikai. 48 00:02:05,930 --> 00:02:09,350 "Vilão - Revisão - Quirk: Revisão" 49 00:02:11,360 --> 00:02:14,820 "Vilão - Tomura Shigaraki - Quirk: Decadência" 50 00:02:11,480 --> 00:02:14,570 É um grande trabalho que pode levar para a Liga dos Vilões. 51 00:03:45,990 --> 00:03:51,500 "Shie Hassaikai" 52 00:03:46,780 --> 00:03:50,040 Fui feito para andar em círculos subterrâneo por 30 minutos. 53 00:03:50,040 --> 00:03:52,000 Sinto que me tornei uma formiga! 54 00:03:52,000 --> 00:03:54,880 Afinal, o que há com a casa de um yakuza? 55 00:03:54,880 --> 00:03:57,290 Não sabemos quem está assistindo ou de onde, 56 00:03:57,290 --> 00:04:00,800 nem sabemos o que nossos convidados estão pensando. 57 00:04:00,800 --> 00:04:03,430 Várias rotas subterrâneas levam até aqui. 58 00:04:03,430 --> 00:04:06,680 Esta sala de recepção também é uma de nossas salas subterrâneas escondidas. 59 00:04:06,680 --> 00:04:11,640 Conseguimos sobreviver até agora por causa de pequenos detalhes como este. 60 00:04:11,640 --> 00:04:13,350 De qualquer forma! 61 00:04:13,350 --> 00:04:15,060 O que você disse outro dia ao telefone... 62 00:04:15,060 --> 00:04:17,020 Você quis dizer isso, certo? 63 00:04:17,020 --> 00:04:20,860 Que você se juntaria a nós enquanto como certas condições foram atendidas. 64 00:04:20,860 --> 00:04:24,530 Não interprete isso a seu favor. 65 00:04:24,530 --> 00:04:27,950 Vocês querem o nome da nossa Liga dos Vilões. 66 00:04:27,950 --> 00:04:30,830 Queremos aumentar nossa força. 67 00:04:30,830 --> 00:04:33,580 Nossas necessidades coincidem. 68 00:04:33,580 --> 00:04:35,670 Coloque o pé no chão. Ficará sujo. 69 00:04:35,670 --> 00:04:37,630 "Você pode colocar o pé no chão, por favor?" 70 00:04:37,630 --> 00:04:39,960 Isso é o que você deveria estar dizendo, jovem cabeça. 71 00:04:39,960 --> 00:04:42,840 Você realmente deveria estar se curvando para mim. 72 00:04:42,840 --> 00:04:45,590 Primeiro, não nos colocaremos abaixo de você. 73 00:04:45,590 --> 00:04:48,470 Nós nos moveremos como quisermos. 74 00:04:48,470 --> 00:04:51,520 Metade – em outras palavras, uma parceria conjunta. 75 00:04:51,520 --> 00:04:53,270 Se é isso, então ajudaremos. 76 00:04:53,270 --> 00:04:55,770 Então essas são as condições? 77 00:04:55,770 --> 00:04:57,350 Mais uma coisa. 78 00:04:57,350 --> 00:04:59,770 Aquele plano que você disse que tinha. 79 00:04:59,770 --> 00:05:04,030 Diga-me o que é. Essa é uma condição razoável. 80 00:05:04,030 --> 00:05:06,990 Eu quero considerar se ou não há mérito em emprestar-lhe nosso nome. 81 00:05:06,990 --> 00:05:08,120 Por falar nisso-- 82 00:05:08,120 --> 00:05:09,620 Não se precipite. 83 00:05:10,700 --> 00:05:13,250 "Cronostase - Ajudante de Shie Hassaikai" 84 00:05:11,040 --> 00:05:13,290 Você está fazendo muito do que deseja. 85 00:05:13,250 --> 00:05:16,250 "Mimic - Diretor Shie Hassaikai" "Caranguejo 86 00:05:13,290 --> 00:05:17,120 Quem você pensa que é, punk?! 87 00:05:17,120 --> 00:05:19,420 Quem você pensa que é? 88 00:05:19,420 --> 00:05:23,210 Um dos seus descartáveis fritura versus nosso Hikiishi. 89 00:05:23,210 --> 00:05:25,840 Essas vidas não valem o mesmo. 90 00:05:25,840 --> 00:05:29,140 Além disso, o valor de um dos braços do Compress. 91 00:05:29,140 --> 00:05:31,260 Se não conseguirmos algumas concessões de você, 92 00:05:31,260 --> 00:05:32,930 então não valerá a pena para nós. 93 00:05:32,930 --> 00:05:35,600 Fique para trás, Kurono, Mimic. 94 00:05:35,600 --> 00:05:38,940 Ele veio até aqui com sua oferta. 95 00:05:38,940 --> 00:05:41,690 Vamos ouvi-lo até o fim. 96 00:05:41,690 --> 00:05:43,730 Você não terminou. 97 00:05:45,190 --> 00:05:49,780 Conte-me os detalhes do seu plano. 98 00:05:49,780 --> 00:05:53,370 Bem, eu tenho alguma ideia do que é, de qualquer maneira. 99 00:05:53,370 --> 00:05:56,040 Tem algo a ver com isso, certo? 100 00:05:57,670 --> 00:06:01,670 "Vamos, Corajoso Red Riot" 101 00:06:01,670 --> 00:06:06,010 Céu - Loja Principal" 102 00:06:01,920 --> 00:06:05,710 Esses punks e bandidos continuam entrando em tantas brigas hoje em dia! 103 00:06:07,550 --> 00:06:11,010 Estou morrendo de fome! 104 00:06:11,010 --> 00:06:14,810 Sim, as agências de heróis estão por aí aqui estou querendo um tipo lutador. 105 00:06:14,810 --> 00:06:17,430 Red Riot, você é perfeito. 106 00:06:15,890 --> 00:06:18,890 "Eijiro Kirishima - Quirk: Endurecimento" 107 00:06:17,430 --> 00:06:19,190 Estou ansioso para trabalhar com você! 108 00:06:19,190 --> 00:06:21,310 O Quarto Tipo não estava aceitando estudantes de estudo de trabalho, 109 00:06:20,900 --> 00:06:23,900 "Tamaki Amajiki" 110 00:06:21,310 --> 00:06:23,610 então estou grato a você por me aceitar! 111 00:06:23,610 --> 00:06:26,150 Se ao menos Mirio estivesse livre... 112 00:06:26,150 --> 00:06:28,950 Amajiki, por favor me apresente com quem você faz seu trabalho estude! 113 00:06:28,950 --> 00:06:31,200 Por favor. Por favor, por favor! 114 00:06:31,200 --> 00:06:32,660 Sua saliva-- 115 00:06:32,660 --> 00:06:35,620 Você continuou vindo até mim. Foi assustador. 116 00:06:35,620 --> 00:06:40,460 Se Tamaki pudesse fazer alguma coisa sobre sua mente fraca, ele seria um grande talento! 117 00:06:40,460 --> 00:06:44,040 Essa pressão me leva a níveis ainda mais baixos... 118 00:06:44,040 --> 00:06:45,460 É sempre assim...! 119 00:06:45,460 --> 00:06:48,010 Este homem me explorou para me atormentar! 120 00:06:48,010 --> 00:06:49,930 É assédio de poder! Eu quero ir para casa! 121 00:06:49,930 --> 00:06:51,720 Talvez ele esteja tentando encorajá-lo! 122 00:06:51,720 --> 00:06:53,220 É assim que parece para mim, de qualquer maneira. 123 00:06:53,220 --> 00:06:55,100 Gordo, coma o nosso! 124 00:06:55,100 --> 00:06:56,640 Eu vou amanhã! 125 00:06:56,640 --> 00:07:00,480 Eu não posso estar alegre e positivo como você ou Mirio. 126 00:07:00,480 --> 00:07:02,020 Eu sinto o mesmo às vezes. 127 00:07:02,020 --> 00:07:05,190 Há muitas vezes que não consigo fazer qualquer coisa quando todo mundo está frenético. 128 00:07:05,190 --> 00:07:09,030 A lacuna em habilidade e experiência entre eu e meus colegas de classe ficamos maiores... 129 00:07:09,030 --> 00:07:12,200 Então eu quero pelo menos fechar essa lacuna para que eu possa ficar ao lado deles! 130 00:07:12,200 --> 00:07:15,200 Isso se chama “ser positivo” no primeiro ano. 131 00:07:15,200 --> 00:07:16,660 É uma luta! Alguém, ajude! 132 00:07:16,660 --> 00:07:17,910 Fale do diabo! 133 00:07:17,910 --> 00:07:19,830 Você não vai esperar, seu idiota?! 134 00:07:19,830 --> 00:07:22,580 Eles estão vendendo no meu grama sem permissão! 135 00:07:22,580 --> 00:07:24,080 Caramba! Pare de me seguir! 136 00:07:24,080 --> 00:07:26,460 Justo quando pensei Eu começaria a contribuir e ajudar também! 137 00:07:26,460 --> 00:07:27,710 Let's split up for now! 138 00:07:27,710 --> 00:07:28,960 Certo! 139 00:07:29,630 --> 00:07:30,550 Eu não vou deixar você! 140 00:07:30,550 --> 00:07:31,550 I-It's Fat! 141 00:07:31,550 --> 00:07:33,220 Oh não! I'm sinkin'! 142 00:07:33,220 --> 00:07:35,800 Eu sou o Sr. Gordo, estou aqui para fazer você afundar! 143 00:07:35,800 --> 00:07:36,430 Caramba! 144 00:07:36,430 --> 00:07:37,100 O que você está fazendo, afinal?! 145 00:07:37,100 --> 00:07:39,520 Seu Quirk é igual ao de Edge! 146 00:07:40,680 --> 00:07:43,270 O que há com esse polvo?! 147 00:07:43,270 --> 00:07:44,860 That's mean... 148 00:07:44,860 --> 00:07:48,440 Não, espere, isso não é um insulto! Ele está falando sobre como parece! 149 00:07:54,660 --> 00:07:58,120 Eu não peguei... um polvo... 150 00:07:58,120 --> 00:08:01,910 Clams are handy. Eles podem ser usado para ataque ou defesa. 151 00:08:01,910 --> 00:08:04,830 É por isso que faço questão de comer um pouco todos os dias. 152 00:08:04,630 --> 00:08:14,010 "Tamaki Amajiki" "Quirk: Manifesto" 153 00:08:05,040 --> 00:08:08,670 EUA Terceiro ano do Ensino Médio e parte dos Três Grandes, Tamaki Amajiki. 154 00:08:08,670 --> 00:08:09,920 Peculiaridade: Manifesto. 155 00:08:09,920 --> 00:08:13,340 Ele pode manifestar características de coisas que ele come em seu corpo! 156 00:08:13,340 --> 00:08:15,340 A propósito, o braço direito dele era de takoyaki, 157 00:08:14,010 --> 00:08:15,510 "Takoyaki" 158 00:08:15,340 --> 00:08:17,390 seu braço esquerdo feito de conservas de mariscos, 159 00:08:15,510 --> 00:08:17,640 "Takoyaki" "Conservas de Amêijoas" 160 00:08:17,390 --> 00:08:20,930 e suas asas e garras são manifestado em frango frito! 161 00:08:17,640 --> 00:08:20,600 "Takoyaki" "Conservas de Amêijoas" "Frango Frito" 162 00:08:20,930 --> 00:08:22,690 Eu não precisava das asas. 163 00:08:22,690 --> 00:08:26,810 Uau... quero dizer, eu não entendi fazer qualquer coisa de novo... 164 00:08:26,810 --> 00:08:29,320 Eu me pergunto... se eu me saí bem... 165 00:08:29,320 --> 00:08:32,700 Foi incrível! Você foi tão rápido e tão bom em usar seu Quirk! 166 00:08:32,700 --> 00:08:36,450 As habilidades do nosso Suneater têm há muito tempo é tão bom quanto um profissional! 167 00:08:36,450 --> 00:08:38,620 Ele ainda precisa trabalhar sua fraqueza mental, no entanto. 168 00:08:38,620 --> 00:08:39,950 Certo? 169 00:08:39,950 --> 00:08:43,580 --Bom trabalho, Suneater! --Você é tão legal! 170 00:08:49,590 --> 00:08:51,460 eu preciso... 171 00:08:51,460 --> 00:08:53,470 ...para salvar meus grandes irmãos...! 172 00:08:55,010 --> 00:08:56,640 Oh não! Abaixe-se! 173 00:08:57,180 --> 00:08:59,640 Logo depois que isso foi filmado no Compress, 174 00:08:59,640 --> 00:09:03,890 ele não pôde usar seu Quirk por um tempo. 175 00:09:03,890 --> 00:09:05,690 O que é isso? 176 00:09:05,690 --> 00:09:10,190 O que você está planejando fazer com isso? 177 00:09:12,070 --> 00:09:13,360 Diga-me. 178 00:09:14,950 --> 00:09:17,660 Vou quebrar o status quo. 179 00:09:17,660 --> 00:09:21,540 Ouvi dizer que All For One foi governado pelo roubo de Quirks. 180 00:09:21,540 --> 00:09:25,330 Eu ajustei um pouco seu método. 181 00:09:25,330 --> 00:09:29,210 Eu já tenho minhas raízes espalhados por todo o país. 182 00:09:29,210 --> 00:09:30,590 Mano, fuja! 183 00:09:30,590 --> 00:09:32,170 Pouco a pouco... 184 00:09:32,170 --> 00:09:33,300 Comedor de sol! 185 00:09:33,300 --> 00:09:35,670 Comedor de sol! Motim Vermelho! 186 00:09:36,380 --> 00:09:41,810 Aos poucos, os preparativos estão indo conforme o planejado... 187 00:09:41,810 --> 00:09:43,560 Ele ricocheteou?! 188 00:09:43,560 --> 00:09:44,770 Eu vou capturá-lo! 189 00:09:46,850 --> 00:09:49,020 O que há com esse pedaço de lixo?! 190 00:09:49,020 --> 00:09:50,650 Dói menos do que eu pensava... 191 00:09:50,650 --> 00:09:52,610 Comedor de sol! Você está bem?! 192 00:09:52,610 --> 00:09:54,190 Tão legal! 193 00:09:54,190 --> 00:09:55,610 G-Saia da frente! 194 00:09:55,610 --> 00:09:56,320 Eu vou persegui-lo! 195 00:09:56,320 --> 00:09:57,860 Vou pegá-lo com meu polvo...! 196 00:09:59,620 --> 00:10:01,530 Não vai ativar?! 197 00:10:01,530 --> 00:10:03,330 Espere, você! 198 00:10:03,620 --> 00:10:04,870 Espere, não vá esbarrar nas coisas! 199 00:10:04,870 --> 00:10:06,960 Se você não tomar cuidado, pode voltar para te morder! 200 00:10:06,960 --> 00:10:09,210 Suneater, se você não estiver ferido, então vou deixar esse lugar para você! 201 00:10:09,210 --> 00:10:11,920 Outros heróis estarão aqui em breve, então trabalhe com eles! 202 00:10:11,920 --> 00:10:15,130 Não estou ferido, mas meu Quirk não será ativado! 203 00:10:15,130 --> 00:10:17,170 O Eraser está aqui ou algo assim? 204 00:10:17,170 --> 00:10:19,260 Não chegue perto de mim! Pare de me perseguir! 205 00:10:19,260 --> 00:10:20,840 Então não fuja! 206 00:10:20,840 --> 00:10:23,970 Pelo menos termine de salvar seus amigos! 207 00:10:23,970 --> 00:10:25,470 Por que você está ficando bravo?! 208 00:10:25,470 --> 00:10:28,100 Fugindo assustado depois de atirar em alguém 209 00:10:28,100 --> 00:10:29,980 não é viril! 210 00:10:29,980 --> 00:10:31,940 É um beco sem saída! 211 00:10:31,940 --> 00:10:33,610 Prepare-se! 212 00:10:33,610 --> 00:10:35,690 Você fala muito alto! 213 00:10:38,200 --> 00:10:40,530 Contador Vermelho! 214 00:10:42,950 --> 00:10:44,370 Esse não era meu poder total! 215 00:10:44,370 --> 00:10:47,080 Venha calmamente, maníaco por armas! 216 00:10:49,960 --> 00:10:51,460 Huh? Você está chorando? 217 00:10:51,460 --> 00:10:53,380 Não é justo... 218 00:10:53,380 --> 00:10:57,460 Tudo o que tenho é um Quirk que me permite retire lâminas com menos de dez cm de comprimento... 219 00:10:57,460 --> 00:10:59,760 Isso é quase tão longo quanto um estilete... 220 00:10:59,760 --> 00:11:01,090 Não é justo... 221 00:11:01,090 --> 00:11:04,220 Eu quero salvar meus irmãos, idiota! 222 00:11:04,220 --> 00:11:05,680 Mas estou com medo! 223 00:11:05,680 --> 00:11:07,980 Você deveria estar me elogiando por ter coragem de atirar! 224 00:11:07,980 --> 00:11:08,850 Sem chance! 225 00:11:08,850 --> 00:11:11,310 Além disso, se você vai chorar por estar com medo, 226 00:11:11,310 --> 00:11:13,440 então não faça coisas ruins para começar! 227 00:11:13,440 --> 00:11:15,400 Vamos, você consegue ficar de pé? 228 00:11:17,030 --> 00:11:18,690 Eu queria... me tornar forte... 229 00:11:18,690 --> 00:11:23,700 Se eu saísse com caras fortes, então eu poderia ficar mais forte também. 230 00:11:23,700 --> 00:11:26,160 Eu entendo como você se sente, mas... 231 00:11:26,160 --> 00:11:28,080 Se eu seguisse meus irmãos, 232 00:11:28,080 --> 00:11:30,870 então eu poderia obter o poder... 233 00:11:30,870 --> 00:11:34,540 Para um cara que pode se tornar um herói dizer que entende sem pensar... 234 00:11:34,540 --> 00:11:36,250 Não diga isso! 235 00:11:38,260 --> 00:11:39,210 O que você está fazendo?! 236 00:11:39,210 --> 00:11:40,260 O que você se deu? 237 00:11:40,260 --> 00:11:42,180 Ei! Você está bem?! 238 00:11:45,430 --> 00:11:46,390 O que... 239 00:11:46,390 --> 00:11:47,890 O que é isso?! 240 00:11:50,390 --> 00:11:52,270 O que está acontecendo...? 241 00:11:58,940 --> 00:12:02,950 "Eijiro Kirishima" "Quirk: Endurecimento" "Ele pode endurecer todo o seu corpo, o que pode ser usado para ataque ou defesa 242 00:11:58,940 --> 00:12:02,950 "Afiliação: U.A. Herói do Ensino Médio Classe 1-A" "Aniversário: 16/10" "Altura: 170 cm" "Tipo sanguíneo: O" "Gosta de: Carne" 243 00:12:02,950 --> 00:12:06,950 "Tamaki Amajiki" "Quirk: Manifesto" “Ele pode manifestar características das coisas que come em seu corpo.” 244 00:12:02,950 --> 00:12:06,950 "Afiliação: U.A. Curso Herói do Ensino Médio 3º Ano" "Aniversário: 3/4" "Altura: 177 cm" "Tipo sanguíneo: B" "Gosta de: Borboletas" 245 00:12:08,580 --> 00:12:10,330 Graças a você, fomos salvos! 246 00:12:10,330 --> 00:12:13,870 Esses caras fazem parte de uma equipe venda de drogas e itens ilegais, 247 00:12:13,870 --> 00:12:16,420 então estávamos esperando por uma chance como essa. 248 00:12:16,420 --> 00:12:21,050 Então meu Quirk não pôde ser ativado por causa de um desses itens? 249 00:12:21,630 --> 00:12:23,840 Morra, escória estúpida! 250 00:12:24,840 --> 00:12:28,350 De qualquer forma, deixe o resto conosco. 251 00:12:28,350 --> 00:12:30,930 Kirishima, Gordo... 252 00:12:30,930 --> 00:12:33,060 Tenho um mau pressentimento sobre isso... 253 00:12:38,150 --> 00:12:40,900 De repente ele ligou...! 254 00:12:40,900 --> 00:12:42,570 Já vi isso nas notícias... 255 00:12:42,570 --> 00:12:45,070 Uma droga que aumenta seu Quirk... 256 00:12:45,070 --> 00:12:49,120 Se isto acabar numa estrada principal, não terminará apenas com uma tragédia! 257 00:12:49,120 --> 00:12:51,500 Vou terminar isso aqui! 258 00:12:51,500 --> 00:12:52,620 Todos, voltem! 259 00:12:52,620 --> 00:12:55,000 Vá a algum lugar que isso as lâminas do cara não alcançam! 260 00:12:58,750 --> 00:12:59,750 Ele cortou! 261 00:12:59,750 --> 00:13:03,550 Suas lâminas são mais afiadas que o meu Endurecimento? 262 00:13:03,550 --> 00:13:05,800 Não posso chegar perto, então! 263 00:13:05,800 --> 00:13:08,300 Você ficou muito cheio de si, né, garoto? 264 00:13:08,300 --> 00:13:09,810 É porque você está brincando na justiça com tanto orgulho! 265 00:13:09,810 --> 00:13:12,850 Meus irmãos disseram a idade de heróis vão desmoronar em breve, você sabe! 266 00:13:12,850 --> 00:13:16,520 Eles disseram que será a idade daqueles como nós que vivemos nas sombras a seguir! 267 00:13:16,520 --> 00:13:19,400 Cara, sinto que estou tão alto! 268 00:13:19,400 --> 00:13:20,570 Mova-se, garoto! 269 00:13:20,570 --> 00:13:25,110 Eu sinto que poderia salvar meus irmãos agora, como você me disse antes! 270 00:13:28,620 --> 00:13:31,580 Com o seu endurecimento, em vez de tentar pequenos truques, 271 00:13:31,580 --> 00:13:33,950 você deve tentar abrir caminho. 272 00:13:33,950 --> 00:13:37,880 Isso é o que All Might me disse, mas pensando bem, quando se trata disso, 273 00:13:37,880 --> 00:13:40,090 Eu não tenho um movimento que me permita me defender contra vocês. 274 00:13:39,590 --> 00:13:41,130 "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosão" "Denki Kaminari - Quirk: Eletrificação" 275 00:13:40,090 --> 00:13:41,500 Hein? 276 00:13:41,130 --> 00:13:44,130 "Fumikage Tokoyami - Quirk: Sombra Negra" "Hanta Sero - Quirk: Fita" 277 00:13:41,500 --> 00:13:45,550 Vocês têm ataques de médio e longo alcance e excelente mobilidade, certo? 278 00:13:45,550 --> 00:13:46,550 Além de Kaminari. 279 00:13:46,550 --> 00:13:49,350 Ei, eu não vou cobrar seu telefone para você mais! 280 00:13:49,350 --> 00:13:51,260 Eu não tenho nada parecido. 281 00:13:51,260 --> 00:13:53,220 Oh. 282 00:13:53,220 --> 00:13:56,230 Eu sou basicamente medíocre até agora, 283 00:13:56,230 --> 00:13:58,730 então, quando todos nos tornarmos profissionais... 284 00:13:58,730 --> 00:14:01,480 Como devo me manter? 285 00:14:01,480 --> 00:14:03,650 Você é inesperadamente covarde, hein? 286 00:14:03,650 --> 00:14:04,900 Eu não estou reclamando! 287 00:14:04,900 --> 00:14:06,860 Estou deliberando! Deliberando! 288 00:14:06,860 --> 00:14:09,450 Antes de pensar em cuidar do seu próprio... 289 00:14:09,450 --> 00:14:13,540 Você não disse antes que estaria um cavalo que nunca vacilou? 290 00:14:14,870 --> 00:14:17,580 Serei um cavalo que nunca vacilará! 291 00:14:18,580 --> 00:14:22,670 A última resistência de All Might em Kamino... 292 00:14:24,050 --> 00:14:27,470 Não cair deve significar que você é muito forte. 293 00:14:31,260 --> 00:14:33,560 Fique mais difícil...! 294 00:14:33,560 --> 00:14:35,390 Mais...! 295 00:14:35,390 --> 00:14:37,100 E mais...! 296 00:14:37,100 --> 00:14:38,100 Meu corpo... 297 00:14:38,100 --> 00:14:39,310 ...e espírito! 298 00:14:41,060 --> 00:14:44,440 Fique mais difícil! Endurecer! 299 00:14:44,440 --> 00:14:46,900 E se tornar... 300 00:14:46,900 --> 00:14:48,700 ...um muro que nunca cairá! 301 00:14:51,780 --> 00:14:54,950 Uau...! 302 00:14:54,950 --> 00:14:57,830 Após treinamento intensivo para melhorar meu Quirk, 303 00:14:57,830 --> 00:15:01,540 este é o nível de dureza mais alto Eu posso conseguir agora mesmo! 304 00:15:01,540 --> 00:15:05,340 Red Riot inquebrável! 305 00:15:07,380 --> 00:15:09,510 O que é esse som? 306 00:15:09,510 --> 00:15:11,550 Todo o seu corpo está rangendo?! 307 00:15:11,550 --> 00:15:15,930 Só consigo segurar isso por 30 a 40 segundos! 308 00:15:15,930 --> 00:15:18,140 Mas durante esse tempo, 309 00:15:18,140 --> 00:15:20,940 Eu não posso ser derrubado! 310 00:15:21,440 --> 00:15:24,110 Olhe para mim! 311 00:15:24,110 --> 00:15:25,980 Vou trazer tudo para um só lugar... 312 00:15:25,980 --> 00:15:28,780 ...e te afastar! 313 00:15:31,450 --> 00:15:33,660 As pessoas atrás de mim ainda não escaparam. 314 00:15:33,660 --> 00:15:36,330 Tenho certeza que ainda existem pessoas dentro das lojas também. 315 00:15:36,330 --> 00:15:39,120 Vou fazê-lo apontar as lâminas apenas para mim! 316 00:15:40,620 --> 00:15:43,210 Eu sou um homem de Endurecimento! 317 00:15:43,210 --> 00:15:45,500 Em vez de pequenos truques, Preciso abrir caminho! 318 00:15:45,500 --> 00:15:47,920 Domine-o! 319 00:15:47,920 --> 00:15:50,880 Movimento final-- 320 00:15:52,930 --> 00:15:56,260 Torreta de Arma Vermelha! 321 00:16:02,230 --> 00:16:04,940 Ele é jovem, mas tem coragem... 322 00:16:04,940 --> 00:16:07,270 Uau... 323 00:16:07,980 --> 00:16:09,150 Ei! 324 00:16:09,150 --> 00:16:12,660 Pouco antes do meu tempo acabar. Isso foi perto! 325 00:16:15,620 --> 00:16:16,620 Não chegue perto de mim...! 326 00:16:16,620 --> 00:16:19,370 Ele está de volta ao estado de choro ele estava antes da droga. 327 00:16:19,370 --> 00:16:20,500 Seu efeito desapareceu? 328 00:16:20,500 --> 00:16:22,710 Eu só queria ficar mais forte... 329 00:16:22,710 --> 00:16:24,580 Por favor, deixe-me ir...! 330 00:16:24,580 --> 00:16:28,210 Sou apenas um homem lamentável que queria algum poder! 331 00:16:28,210 --> 00:16:30,130 Não posso. Você atirou em Suneater. 332 00:16:30,130 --> 00:16:32,010 Eu realmente entendo como você se sente. 333 00:16:32,010 --> 00:16:33,180 No passado, eu também... 334 00:16:33,180 --> 00:16:37,350 Quem se importa com você, idiota! 335 00:16:37,350 --> 00:16:38,510 Eu sou estúpido?! 336 00:16:38,510 --> 00:16:41,930 Previsível! Tão previsível que estou salvo! 337 00:16:41,930 --> 00:16:43,600 Eu vou escapar! Estou fugindo! 338 00:16:43,600 --> 00:16:45,810 Como se eu tivesse deixado você me pegar! 339 00:16:47,190 --> 00:16:49,020 Desculpe, estou atrasado! 340 00:16:49,020 --> 00:16:50,480 Chiclete gordo! 341 00:16:50,480 --> 00:16:53,320 Quando você está se enfrentando, 342 00:16:53,320 --> 00:16:54,990 o vilão pode vencer matando, 343 00:16:54,990 --> 00:16:58,280 fugindo, nos espancando tanto não podemos nos recuperar, etc.! 344 00:16:58,280 --> 00:17:02,710 Por outro lado, só há uma maneira para vencermos - capturar sem baixas! 345 00:17:02,710 --> 00:17:05,170 Lembre-se disso quando sair, Red Riot! 346 00:17:05,170 --> 00:17:06,380 A chave para lutar contra os vilões é-- 347 00:17:06,380 --> 00:17:09,340 Quão rápido você pode fazer eles perdem a vontade de lutar! 348 00:17:09,800 --> 00:17:18,890 "Herói do IMC: chiclete gordo" "Quirk: Absorção de Gordura" 349 00:17:10,500 --> 00:17:14,260 Herói do IMC: chiclete gordo. Peculiaridade: absorção de gordura. 350 00:17:14,260 --> 00:17:17,550 Ele pode absorver e afundar qualquer coisa em seu corpo! 351 00:17:17,550 --> 00:17:19,220 Tottoro! 352 00:17:19,220 --> 00:17:22,140 Eu dei tudo que eu tinha e mal consegui me segurar, 353 00:17:22,140 --> 00:17:24,730 mas ele terminou em um instante! 354 00:17:24,730 --> 00:17:25,850 Obrigado pela ajuda! 355 00:17:25,850 --> 00:17:27,810 Obrigado, meu jovem. 356 00:17:27,810 --> 00:17:30,150 Você foi incrível! Estou de ponta-cabeça! 357 00:17:30,150 --> 00:17:32,440 Você estava tentando impedi-lo de apontar as lâminas em nós, não foi? 358 00:17:32,440 --> 00:17:34,570 Posso dizer depois de assistir heróis por tanto tempo! 359 00:17:34,570 --> 00:17:36,700 A maioria das pessoas ficaria com medo de um cara de lâmina assim! 360 00:17:36,700 --> 00:17:39,070 Você realmente nos salvou! 361 00:17:39,070 --> 00:17:41,370 Que estreia espetacular. 362 00:17:41,370 --> 00:17:44,660 Completamente diferente do meu primeiro emprego. 363 00:17:44,660 --> 00:17:46,500 Você realmente nos ajudou hoje! 364 00:17:46,500 --> 00:17:49,540 Você será um herói incrível algum dia. Tenho certeza disso! 365 00:17:51,000 --> 00:17:52,590 Obrigado! 366 00:17:52,590 --> 00:17:54,170 Jovem, qual é o nome do seu herói? 367 00:17:54,170 --> 00:17:55,510 Como você se chama? 368 00:17:55,510 --> 00:17:56,840 Eu sou o Riot Vermelho! 369 00:17:56,840 --> 00:17:59,430 Riot Vermelho, hein? Não vou esquecer disso! 370 00:17:59,430 --> 00:18:01,560 Obrigado, Riot Vermelho! 371 00:18:02,510 --> 00:18:03,810 Obrigado! 372 00:18:15,280 --> 00:18:17,700 Por que eu não fui...? 373 00:18:19,660 --> 00:18:20,910 Eu também... 374 00:18:20,910 --> 00:18:23,290 ...ficou um pouco... 375 00:18:23,290 --> 00:18:25,160 Isso... 376 00:18:25,160 --> 00:18:26,710 Obrigado! 377 00:18:27,410 --> 00:18:28,870 ...um pouco... 378 00:18:31,540 --> 00:18:34,170 Seu Quirk foi ativado...? 379 00:18:34,170 --> 00:18:37,380 Essa droga é proibida no Japão, certo? 380 00:18:37,380 --> 00:18:38,930 Com base na duração dos efeitos, 381 00:18:38,930 --> 00:18:40,800 deve ter sido um versão inferior feita na Ásia. 382 00:18:40,800 --> 00:18:43,140 Os feitos nos EUA durar pelo menos uma ou duas horas. 383 00:18:43,140 --> 00:18:45,310 Você sabe muito sobre isso! Uau! 384 00:18:45,310 --> 00:18:50,020 No passado, eu trabalharia com os policiais e pegar caras assim o dia todo. 385 00:18:50,020 --> 00:18:53,320 Gordo! Sobre a arma que aquele cara disparou... 386 00:18:53,320 --> 00:18:55,440 Foi arrombado peças do Quirk de alguém. 387 00:18:55,440 --> 00:18:57,860 Além disso, esta não é uma arma normal. 388 00:18:57,860 --> 00:19:00,320 De qualquer forma, vou investigar e reportar. 389 00:19:00,320 --> 00:19:02,280 Obrigado por sair sua maneira de me avisar. 390 00:19:02,280 --> 00:19:03,530 Eu vejo... 391 00:19:03,530 --> 00:19:05,830 Você está bem? 392 00:19:05,830 --> 00:19:07,040 É uma droga. 393 00:19:07,040 --> 00:19:08,910 Para fazer com que você não possa usar seu Quirk... 394 00:19:08,910 --> 00:19:11,080 Que maneira terrível de tratar um herói! 395 00:19:11,080 --> 00:19:12,540 Mais importante ainda, 396 00:19:12,540 --> 00:19:14,880 você me defendeu. 397 00:19:14,880 --> 00:19:16,550 Assim como Mirio, 398 00:19:16,550 --> 00:19:20,050 você é uma pessoa que brilha intensamente, como o sol. 399 00:19:20,050 --> 00:19:21,430 Se você vai dizer isso, 400 00:19:21,430 --> 00:19:24,260 então você também é como o sol, por me apresentar a este lugar! 401 00:19:24,260 --> 00:19:27,680 Simples assim. Você é incrível, você sabe. 402 00:19:27,680 --> 00:19:29,730 Por que não fazemos com que eles levem uma olhada em você no hospital? 403 00:19:29,730 --> 00:19:31,900 Há algo Eu quero investigar lá também. 404 00:19:31,900 --> 00:19:34,820 Por que não paramos por aqui a agência primeiro e depois vai? 405 00:19:34,820 --> 00:19:35,480 OK. 406 00:19:35,480 --> 00:19:37,110 Sim, senhor! 407 00:19:37,110 --> 00:19:40,240 Eu entendo as drogas que aumentam o Quirk de alguém... 408 00:19:40,240 --> 00:19:43,240 Eles foram originalmente propostos para ajudar aqueles com individualidades fracas. 409 00:19:43,240 --> 00:19:46,870 Mas drogas que previnem completamente alguém que usa seu Quirk...? 410 00:19:46,870 --> 00:19:49,160 Eu nunca ouvi falar deles. 411 00:19:49,160 --> 00:19:51,870 Estou com um mau pressentimento sobre isso... 412 00:21:26,180 --> 00:21:29,260 Alguns dias depois de começar meu trabalho de estudo... 413 00:21:28,850 --> 00:21:32,350 "Izuku Midoriya - Quirk: Um por Todos" 414 00:21:29,260 --> 00:21:33,230 Quando venho para a escola, Não posso deixar de relaxar minha guarda... 415 00:21:34,600 --> 00:21:36,350 Kirishima, ei! 416 00:21:36,350 --> 00:21:37,100 Hum? 417 00:21:37,100 --> 00:21:38,360 Seu nome! 418 00:21:38,360 --> 00:21:41,900 O nome do seu herói está nas notícias online! Uau! 419 00:21:41,570 --> 00:21:47,700 "Recém-chegado Ajudante Red Riot Entra em cena!" 420 00:21:41,900 --> 00:21:45,780 "Recém-chegado Sidekick Red Riot Bursts para a cena! Desde o seu primeiro dia, 421 00:21:45,780 --> 00:21:48,870 ele assume a responsabilidade pelos cidadãos e luta contra um vilão sozinho." Isso é o que diz! 422 00:21:50,330 --> 00:21:53,700 "Mina Ashido - Quirk: Ácido" 423 00:21:50,580 --> 00:21:53,870 Tsu e Uraraka, vocês são incríveis! Seus nomes estão aqui! 424 00:21:53,700 --> 00:21:58,710 "Novos companheiros na agência Ryukyu" “Dois aí para um estudo de trabalho!” "E eles são fofos!" 425 00:21:53,870 --> 00:21:56,620 Vamos ver, "Novos Companheiros na Agência Ryukyu. 426 00:21:56,620 --> 00:21:58,960 Dois aí para um estudo de trabalho!" 427 00:21:58,960 --> 00:22:01,750 Nossa, isso me deixa feliz! Aí está! 428 00:22:01,750 --> 00:22:03,670 Eu me pergunto de onde eles tiraram a foto... 429 00:22:03,670 --> 00:22:08,890 Isso é incrível! Talvez você já tenho alguns fãs como o Mt. Lady! 430 00:22:08,890 --> 00:22:10,260 Estou com tanto ciúme! 431 00:22:10,050 --> 00:22:13,060 "Kyoka Jiro - Quirk: Entrada para fone de ouvido" "Momo Yaoyorozu - Quirk: Criação" 432 00:22:10,260 --> 00:22:11,510 É verdade. 433 00:22:11,510 --> 00:22:12,720 "E eles são fofos. 434 00:22:12,720 --> 00:22:15,520 Uma grande conquista, assumir o controle de um grande incidente em um instante... 435 00:22:15,520 --> 00:22:17,440 Suas habilidades são reais." 436 00:22:17,440 --> 00:22:18,730 Mesmo que tenham apenas licenças provisórias, 437 00:22:18,730 --> 00:22:20,770 assim que começarem a trabalhar na cidade, eles são heróis da mesma forma. 438 00:22:20,770 --> 00:22:22,820 Serviço notável. 439 00:22:22,820 --> 00:22:23,570 No entanto! 440 00:22:23,570 --> 00:22:25,320 O dever do aluno é estudar! 441 00:22:25,240 --> 00:22:28,240 "Tenya Iida - Quirk: Motor" 442 00:22:25,320 --> 00:22:26,860 Você não pode cochilar na aula! 443 00:22:26,860 --> 00:22:28,910 Certo, Iida! Estamos preparados! 444 00:22:28,910 --> 00:22:29,490 Certo? 445 00:22:29,490 --> 00:22:30,780 Sim! 446 00:22:30,780 --> 00:22:33,910 Você disse que seu trabalho escolar estava com problemas, mas você está bem agora? 447 00:22:33,910 --> 00:22:36,830 Os professores disseram que iriam montar aulas complementares para mim. 448 00:22:36,830 --> 00:22:38,830 Talvez eu devesse ter ido também... 449 00:22:38,830 --> 00:22:40,750 Parece difícil fazer as duas coisas ao mesmo tempo... 450 00:22:40,750 --> 00:22:43,050 Cada um aprende no seu próprio ritmo. 451 00:22:43,050 --> 00:22:45,130 Isso está absolutamente certo! 452 00:22:46,760 --> 00:22:49,640 Eu estive pensando sobre isso desde então... 453 00:22:49,640 --> 00:22:53,890 A razão pela qual All Might e O relacionamento de Nightsye azedou... 454 00:22:53,890 --> 00:22:59,900 Como Nightsye quer fazer Togata, o sucessor do One For All... 455 00:22:59,900 --> 00:23:03,320 Eu não sei todos os detalhes, mas eu entendo a situação. 456 00:23:04,730 --> 00:23:07,530 Mas ao mesmo tempo... 457 00:23:08,280 --> 00:23:10,950 D... Não vá... 458 00:23:12,280 --> 00:23:16,700 Todos os dias, a presença daquela garota cresce dentro de mim... 459 00:23:19,960 --> 00:23:21,960 "Visualização" 460 00:23:20,620 --> 00:23:21,920 Aqui está a prévia! 461 00:23:21,920 --> 00:23:25,710 Na Agência de Sir Nighteye, os Três Grandes, nós, estudantes de estudo e trabalho, 462 00:23:25,710 --> 00:23:28,260 e heróis profissionais reunidos, 463 00:23:28,260 --> 00:23:29,880 e uma reunião começou. 464 00:23:29,880 --> 00:23:34,680 É um relatório sobre a investigação do grupo de vilões designado, Shie Hassaikai. 465 00:23:34,680 --> 00:23:37,350 A garota cuja mão eu soltei... 466 00:23:37,350 --> 00:23:40,310 Eri--eu não posso acreditar ela está sendo usada pelo mal...! 467 00:23:40,310 --> 00:23:42,860 Da próxima vez, "Uma conversa desagradável". 468 00:23:42,860 --> 00:23:46,780 Desta vez, com certeza vou salvar Eri! 469 00:23:45,980 --> 00:23:51,540 "Próxima vez: uma conversa desagradável" 470 00:23:46,780 --> 00:23:49,240 Vá além! 471 00:23:49,240 --> 00:23:50,870 Mais Ultra!